I’m having the same issue with achievments and titles being missing that was supposedly solved a update or two ago.
Things ive tried,
relogging
validating game files
logging into other characters on different servers (on those characters my achievements and titles were available)
updating drivers and my os
none of these worked, are thier any suggestions?