Not sure exactly what the chance is to get a mote from the perk on legendary tools, but if I had to guess I’d say less than 50%.
If we are running full luck gear for whatever we are harvesting, and using a tool that has the mote perk, then we should high a higher chance of getting a mote.