I’m sorry that you got this bug again after transferred server, we don’t want anything messing with your experience while playing New World.
If you already tried all troubleshooting steps listed in the post that you linked then i suggest that you contact us trough customer service so we can escalate this issue: