Her name in the first quest text and voice is Elena Pajitnova.
She herself introduces herself as such.
Perfectly normal Russian name.
Yet in game and at least 1 youtube video, she is named Laikina Pajitnova.
Not a normal Russian name.
It’s just two last names (surnames, family names) instead of first name and last name.
It’s like if American was called Johnson Jackson.
Please fix it and make her Elena.
You talk a lot about respect for cultures around the world but I can’t believe you couldn’t find at least one Russian in Amazon.