This is a already reported problem in which you can not see map marks (quest markers, crafting station locations etc.) on either the map itself or the HUD. There is an official “fix” which involves unchecking Internet Protocol Version 6 in your internet options, but this fix does work or does not work for me at least. Who else is having this issue?